When Rob Loewenstein drives around town, he’s accustomed to other drivers tapping on their horn to get his attention after they spot his license plate. It reads “TEKIAH,” the short blast of the shofar that accompanies the Rosh Hashanah service. “I...