About one-third of the way through Suzanne Vega’s terrific new one-woman film, “Lover, Beloved,” about the life of great 20th-century American writer Carson McCullers, the folk-pop singer-songwriter – playing McCullers in a tour de force of acting...