Paul Newman directed a pioneering, independent film shot at a Yiddish theater on Manhattan’s Lower East Side, and you’ve probably never heard of it, much less had a chance to see it. It was never released beyond a short run, in 1962, for an Oscar...