The “Fantastic Beasts” franchise was supposed to be about two things: the eponymous beasts and the defeat of Gellert Grindelwald, a thinly-veiled wizard Hitler. Yet “The Secrets of Dumbledore,” the third installment in what is supposed to...